Feldpost

[Tack]

Ich habe ein Problem.....

Meine Mutter hat mir Briefe von ihrem Vater gegeben (Feldpost).

Aber wir können sie nicht mehr lesen Kann uns jemand helfen,ihn zu lesen (übersetzen) ?? Es handelt sich um altdeutsche Schrift.

vielen Dank Tack


Veni,vidi,vici

[revolution77]

Boa da tu ich mir auch schwer, vielleicht mit nem besseren Foto wo etwas grösser ist...

Auf diesen Fotos kann ich nur den Anfang entziffern.

Russland, 11.7.42

Lieber B******!

Deinen lieben BRief vom 14.6 habe ich am 6.7. bei erster Gelegenheit erhalten.

Danach wirds bei Auflösung und Qualität der Fotos schwierig...


Grüsse
Rev

[Muecke]

Hallo Tack,

besitzt Du einen Scanner? Wenn ja, dann bitte mal scannen und dann erneut einstellen. Das bekommen wir schon hin. Hier sind wirklich nur Fragmente ersichtlich.

Uwe

[Tack]

nein habe ich nicht,mache aber mal ein neues Foto.

[Tack]

Brief

So sind bestimmt besser

[700000279]

Also der Anfang ist schonmal :

Deinen lieben Brief vom 14.6 hab ich am 6.7 bei bester Gesundheit erhalten.


Aber dann verließen sie ihn...

[LeodaVinci]

Also, ich lese folgendes... (Zeilen versucht einzuhalten)

Rußland, 11.7.42
Lieber Bruder!
Deinen lieben Brief vom 14.6. habe ich am
6.7. bei bester Gesundheit erhalten.Wie ich
nun gelesen habe ist selbiges bei dir auch noch
der Fall. Das freud mich doch immer ganz
besonders wenn ich lesen kann das es
dir noch gut geht. Denn die Gesundheit geht doch
über alles. Lieber Bruder du mußt entschuldigen
das ich dich habe so lange warten lassen. Wir
sind in letzter Zeit wieder Tag und Nacht
auf Fahrt, wir sind ganz unter im Süden
Wir sind ...... ........einige..... ......
......... und haben den Gegner wieder
geschlagen wo wir ihn angetroffen haben.
Diese ....... Fahrzeuge und Massen ist
un übersehbar. Die Vormarschstrassen bieten einen
..... .... Anblick von Toden und verwundeten
Bolschiwisten. Wenn es an der ganzen front
so vorwärts geht, dann wird der Krieg bald
zu ende sein. Auch der liebe Gott wollte es
geben, wenn es bald zum Schluß ..... würde.
So lieber Bruder nun will ich bald zum
Schluß. Von zu Hause habe ich lange keine Post
bekommen, ..... .... .... auch noch vor .......
denn so schnell kann die Post ja nicht nach kommen
So nun will ich schließen für heute .... herzlich Grüßen
in aller Güte .....................Dein Bruder ................

Das mal als erstes zum weiter machen für alle...

[Tack]

Vielen Dank,meine Mutter wird sich freuen.
Ich denke das waren schon harte Zeiten.
Mein Opa sagt der beste Krieg taugt nichts.

[Kajton]

Was ist der "beste Krieg"??

[Deistergeist]

Ich denke, das ist Ironie.

Glückauf! Thomas

[P Bommel]

Wär das ganze selbst nachvollziehen will, sollte Sütterlin lernen.
Ist eigentlich gar nicht so schwer.
Hier gibts einen ganz brauchbaren Onlinekurs.