Kann hier jemand perfekt französisch?

[Henry]

Kann hier jemand perfekt französisch ?
Und noch besser wäre jemand der gleich 3 Seiten Text übersetzen könnte !
Es handelt sich dabei um eine Kopie eines Gutachten über eine große Steinbruch Höhle bei Le Bas Caumont vom 14.5.1944.

Gruß Henry

[silmatec]

Versuche es mal über Google. Da gibt es tolle Übersetzungsprogramme (Translation).
Vielleicht hilft dir das weiter.

gruß
sille

[uebeltaeter]

Also ich habe französische Mitarbeiter hier, die mir sicherlich helfen können. Allerdings sind 3 Seiten ganz schön heftig. Da muss ich erstmal nachfragen morgen.

[Henry]

Das mit Google funktioniert nur bedingt und wird von mir reichlich beansprucht !
In diesem Fall hätte mein Kollege François in Frankreich gerne eine besser verständliche Übersetzung als das was Google bietet. Ich weis das es reichlich Text ist, dennoch habe ich die Hoffnung das sich jemand erbarmt !

Gruß Henry

Ps: das ist François web Seite http://francois.bayeux.free.fr/dieppedalle.htm

[der kermit]

hallo

kann dir evt helfen !

kannst du mit die seiten schicken dann werde ich mein bestes tun !

kann aber etwas dauern weil ich im moment sehr viel arbeit habe !
möchte dir aber gerne helfen

mfg thomas

[Immelmann]

ich kenne einen franzosen, er wohnt heute in stuttgart. schick mir des mal dann werde ich mal nachschauen.

mfg nico

[Herrn Häuser]

...mal die Frauen fragen...

Schuldigung, aber das drängte sich gerade so auf...

[Vampire]

Hy Henri,

kannst es mir auch schicken!!!!Werde es übersetzen lassen.

Gruß Vampire

[jlandgr]

Hallo,
bin Halb-Franzose und zweisprachig aufgewachsen, kein Problem, aber ich sehe, dass es ja auch schon andere Angebote gab, hat sich also wohl schon erledigt.
Viele Grüße,
Jérôme