suche nach einem ort

[MvR]

wie ihr wißt, bin ich grade an werner voss dran. werner voss war, wen verwunderts , jagdflieger im 1. wk und wurde bei frezenberg abgeschossen. seine leiche sowie die reste und trümmers seines dreideckers wurden von den allies in einem schützengraben bei frezenberg/ plums farm beigesetzt.
nur:
auf den aktuellen karten sowie karten die mir vorliegen ist kein ort, platz oder flecken mit diesem namen verzeichnet. wie krieg ich raus wo dieser ort/platz/ flecken ist? er müsste sich lt. meinen recherchen zwischen frezenberg und st. julian befinden.

[armenius87]

Vermutlich ist Frezenberg der deutsche Name eines französischen Ortes; so heißt Dünkirchen eigentlich Dunkerque oder Badenweil Badonviller!

Mein lieber amerikanophiler Kamerad, dieser Begriff "allies" ist im Zusammenhang mit dem ersten Weltkrieg falsch; "entente cordiale" wäre richtiger!

[maki72]

Könnte Plums farm nicht eine von den allies vergebener Spitzname sein? Das ist doch im WKI un d II oft geschehen, dass markante Orte oder Plätze einen anderen namen bekommen haben.

Aus dem Englischen übersetzt würde das ja Pflaumen Farm heißen? Vielleicht kommst Du mit dem Ansatz ( Spitznamen ) weiter. ist auf jeden Fall eininteressantes Thema!

[curious]

Frankreich...nicht ganz, aber Belgien!

http://www.geoco.org/ajax.php?latitude=50.87&longitude=2.95&location=Fr ezenberg〈=de&ctr=be

[isbjarne]

Frezenberg liegt zwischen Zonnebeke und Ypern (Belgien) Es kreuzen sich dort die Autobahn A19 und die Bundesstr. N37. Es gibt dort auch eine Staße namens
FREZENBERGSTRAAT.

Ich hoffe ich konnte Dir ein wenig helfen.

[Eifelgeist]

... so heißt Dünkirchen eigentlich Dunkerque oder Badenweil Badonviller! ...

Nicht ganz! Bei „Dünkirchen“ handelt es sich ursprünglich um einen niederländisch(-flämischen) Ort mit dem Namen Duinkerke.

„Badenweiler“ ist tatsächlich das dt. Exonym für den Ort Badonviller in Französisch-Lothringen. Bekannt geworden durch den gleichnamigen Marsch.

Gruß
Eifelgeist

[MvR]

wo frezenberg liegt , weiss ich. der tip mit dem spitznamen klingt mir am naheliegendsten. werd mich mal diesbezüglich an das raf-museum in hendon wenden.
anbei ein plan von den tommies über das planquadrat des absturzes. in diesem palnquadrat muss dieses plums farm liegen. vielleicht kann ja mal einer von euch google earth -füchsen das mit nem aktuellen pic von GE abgleichen.

[MvR]

sorry das war wohl etwas zu klein, hier die grössere variante

[armenius87]

Gedenken Sie denn die sterblichen Überreste des deutschen Fliegers zu bergen, Herr "MvR"?

[MvR]

an hand der schweren bodenkämpfe und artilleriebeschüsse im raum ypern, frezenberg und zonnebeke, wo auch riter von tutschek, ritter von adam und noch n paar runtergeholt wurden, bin ich mir nicht sicher, ob da überhaupt noch was zu finden oder bergen wäre. da ich allerdings dieses jahr 1 woche in ypern verbringen werde, plane ich eine suche, warum auch nicht. sollte ich fündig werden, umso besser.

[armenius87]

Dann wünsche ich Ihnen Glück, denn es wäre wirklich wünschenswert, dass der Soldat eine würdige Ruhestätte findet!

Gruß

Armenius

[Dackelfreund]

graben auf ehemaligen belgischen kampfgebieten ,oha das wird heikel.

[MvR]

graben auf ehemaligen belgischen kampfgebieten ,oha das wird heikel.

bisher ist nur von suchen die rede und ich hab unterstützung durch ein museum

[Crysagon]

Hmm....britische Bezeichnung Plums Farm
Deutsch Pflaumen Gut, Pflaumen Hof
franz.Prune Ferme

Gibt es dadrunter einige Auskünfte ?

[Dackelfreund]

nicht verkehrt,aber buddeln wollt ihr auch.
aber mit rückendeckung vom museum