Benoetige Hilfe beim Entziffern

[corsa]

Hallo Leute,
ich stell mich irgendwie zu primelig an, diesen wunderschönen handgeschriebenen Text zu lesen. Irgendwie hat Verfasser eine derartige Klaue..... Hat jemand von Euch mehr Talent (weil er vielleicht Apotheker ist oder in einem Krankenhaus arbeitet oder so aehnlich ;-) und
kann mir dabei helfen?

Danke!

[devi]

der jenige hat wirklich ne s..klaue
also los gehts mit
Heut am Montag ....aber viel mehr kann ich nicht lesen,nur noch einzelne buchstaben und wörter,aber schau mal hierda kannst du vill.die ganze karte übersetzen,viel glück

[hepp]

Hab leider nicht alles rausbekommen und garantiere auch nicht für Richtigkeit.

Heut am Montag kriegte
ich nach der Schule deinen
lieben Brief und gestern am
Sonntag habe ich draußen
in Nohrbeck(?) am San(?) (in
Badehosen) einen langen
Brief an dich und Trude
angefangen. Ich schreibe ihn
wirklich heut noch fertig.
Ach du. Ich hab mich so ge-
grämt wegen meiner
Schreibfaulheit. Für alle
Fälle hast du nun diese
Karte. Den Brief muss dir
Trude nach Graz(?) schicken.
Ich hab viel Unfug beson-
ders gestern gedacht da drau-
ßen an unseren Stein den
du noch mal zu zeichnen (geteiltes
Wort)! Grüße

um da wirklich firm drin zu sein,bin ich einfach zu jung

Gruß
Hepp

[corsa]

Hab leider nicht alles rausbekommen und garantiere auch nicht für Richtigkeit.

Heut am Montag kriegte
ich nach der Schule deinen
lieben Brief und gestern am
Sonntag habe ich draußen
in Nohrbeck(?) am San(?) (in
Badehosen) einen langen
Brief an dich und Trude
angefangen. Ich schreibe ihn
wirklich heut noch fertig.
Ach du. Ich hab mich so ge-
grämt wegen meiner
Schreibfaulheit. Für alle
Fälle hast du nun diese
Karte. Den Brief muss dir
Trude nach Graz(?) schicken.
Ich hab viel Unfug beson-
ders gestern gedacht da drau-
ßen an unseren Stein den
du noch mal zu zeichnen (geteiltes
Wort)! Grüße

um da wirklich firm drin zu sein,bin ich einfach zu jung

Gruß
Hepp

Wow, danke! Das sieht doch schon sehr gut aus!!!!
Die Stadt ist Greiz. Ich hab unten Erika statt Grüße gelesen, koennte das auch sein?
Die Karte zeigt auf der Rueckseite Neuwedell (Neumark). Gibts da eventuell etwas, was wie "Nohrbeck(?) am San(?)" aussieht?

[hepp]

Tatsache! Die olle Erika
Entschuldige, aber gegen Ende hat das Auge nachgelassen.
Heißt das Neuwedell heute nicht Drawno und liegt an Seen?
(wegen der Badehose)

Vielleicht lässt sich noch was finden in der Nähe, oder die haben nen Ausflug an den San gemacht.

edit: mal hier stöbern vielleicht?

Gruß Hepp

[corsa]

Heißt das Neuwedell heute nicht Drawno und liegt an Seen?
(wegen der Badehose)

Absolut richtig! Drawno liegt am Fluss Drage auf einer Halbinsel des Düpsees. Ausserdem die Draheimer Seenplatte im Norden und die Walzer Seenplatte im Süden.
Herrliche Gegend mit vielen Seen und Fluessen, die Badehose ist im Sommer da wirklich angebracht.

Vielleicht lässt sich noch was finden in der Nähe, oder die haben nen Ausflug an den San gemacht.

Ja, ich werd mal auf ein paar alten Karten schauen, was es da fuer Oertlichkeiten gibt.

Vielen Dank jedenfalls fuer die Hilfe beim Entziffern, ich bin echt bald verzweifelt. Hab noch Berge aehnlicher Texte hier, die ich alle recht gut lesen konnte, nur das hier war wirklich ne Zumutung ob der Klaue. Die Erika ist bestimmt spaeter Arzt geworden ;-)

[LeodaVinci]

kleine Anmerkung meiner seits...

er hat sich nicht gegrämt, er hat sich geschämt...

das "zweigeteilte" Wort am Schluss lautet meiner Meinung nach
... zeichnen versuch hast.... (das t scheint zu fehlen...)

Gruss

[corsa]

kleine Anmerkung meiner seits...

er hat sich nicht gegrämt, er hat sich geschämt...

das "zweigeteilte" Wort am Schluss lautet meiner Meinung nach
... zeichnen versuch hast.... (das t scheint zu fehlen...)

Gruss

Danke fuer die weiteren Hinweise, das mit dem schämen scheint schlüssig.

Der Endsatz scheint mir eher als "zu zeichnen versuchtest", oder?

[Immelmann]

Also ich lese Erich, und nicht Erika.

[corsa]

Also ich lese Erich, und nicht Erika.

Erich? Hmmmm...

Dem Inhalt nach koennte da natuerlich was dran sein, dass Absender doch
eher maennlich ist.

Koennte es auch Fritz heissen?

[chabbs]

Erich? Hmmmm...

Dem Inhalt nach koennte da natuerlich was dran sein, dass Absender doch
eher maennlich ist.

Koennte es auch Fritz heissen?

Auf gar keinen Fall Fritz... die Referenz-"F"s sehen bei ihm doch anders aus, Gehe aber auch von Erich aus.