"Übersetzer" gesucht

[Reever]

Bin heute auf folgendes Schriftstück gestoßen, es befindet sich in einem alten Fotoalbum.

Keine Ahnung obs ein Gedicht oder sonst was handelt.
Würd mich freuen wenns mir jemand entziffern würde.

[carpkiller]

MoinMoin,
Es scheint wohl ein Gedicht zu sein...erkennbar am Kreuzreim

[chabbs]

Na, komm...das bisschen Sütterlin kann man schnell lernen. Das schult und macht Spaß.


" Ein Jahr geht wieder jetzt zu End
daß wisst ihr wohl alle."


Ist kein bekanntest Gedicht...eher was selbstverfasstes.
Und? Kommst Du weiter? Wenn Du Hilfe brauchst, frag einfach!

[Tommes]

Hi!

Ich habe die alte Schrift mit diesen Buch gelernt --> siehe hier, lernt sich ganz schnell.

MfG, Tommes

[Septimius]

Perfekt, das Buch hatte ich auch, finds nur nimmer, ist aber auch überflüssig, weil ichs ja mittlerweile kann. Am besten alles mögliche selber schreiben, wie Einkaufszettel und Briefe an die Oma etc. dann bleibts im Kopf, also los!!

[Reever]

Na dann werd ich mal gucken, das ich mir das Buch mal zulege.
Schaden wirds bestimmt nicht

Hab mich mal am zweiten Vers versucht:

Zu berichten hab ich oh der Graus
Wohl über mancherlei
??? heut macht euch nichts draus
denn morgen ists vorbei

[hemiotti]

guter tip mit dem buch........werd ich mir besorgen da brauch ick oma nich immer belästigen

[Septimius]

Na, das geht ja schon fast Lesen ist eh einfacher...

[ogrikaze]

Hab mir das Buch auch mal bestellt, danke für den Tip!

[Mc Coy]

Es ist ein Neujahrsgedicht von einem Soldaten 1935 auf 1936. Er beschreibt so einige seiner Kameraden. Ich muss die "Übersetzung" nur noch mal leserlich schreiben, dann kommt sie.
Mit Gruß
MC

[Reever]

Passt, das Album ist ein Weihnachtsgeschenk von 1935.
Gewidmet von einer Kompanie des 32. Infanterieregiments.

Danke dir schonmal im voraus für deine Mühe Mc Coy.

[murdocg]

Super Tipp mit dem Buch, bestelle ich mir auch gleich

LG Fabian

[Bommel81]

Empfehle immer wieder gerne folgenden Onlinekurs :

http://www.genealogy.net/slp/

Geht recht einfach, Fortschritte sind schnell erreicht!

Viel Spaß!

[murdocg]

Den hatte ich auch schon gesehn.
Obwohl ich die Sütterlin-Schriftart installiert habe krieg ich das ganze nicht richtig angezeigt. Weiß jemand woran das liegt?

LG Fabian

[Mc Coy]

Hier nun die "Übersetzung".
Zwei Wörter konnte ich nicht entziffern, das zweite ist wohl der Name eines Kameraden.
Ich hoffe es hilft und sollte ich mich irgendwo verlesen haben- bitte verbessen.
Mit Gruß
MC