Russisches zum übersetzen

[locke-jl]

Hallo Leute, ich habe bei mir im Keller ein paar russische Kritzeleien die wohl zum Kriegsende entstanden sind als der Keller als Knast herhalten mußte....
Kann mir das irgendjemand übersetzen???

[maxxenergy]

bild 3+4 : willkommen liebe genossen

[maxxenergy]

bild 2 ein Name
bild 3+4 : willkommen liebe genossen

[locke-jl]

Keine Idee zum 1. Bild??

[Mc Coy]

bild 2 ein Name

ich lese da Schura, die Kurzform eines Namens.

Mit Gruß
MC

[Bastard]

Hans nimmt... hab ich zu Bild 1, das 3 Wort kann ich nicht richtig erkennen

[ogrikaze]

Hans nimmt... hab ich zu Bild 1, das 3 Wort kann ich nicht richtig erkennen

Nee, das ist doch ein G vor ansa. oder? Wobei auch das a am Ende stört. Ewig lange her Im Ernstfall frag ich nen befreundeten Tchetschenen

[ogrikaze]

Das 2. Wort könnte was mit "nicht wollen, nicht gewollt" sein.

[Bastard]

Ja Sven G steht für H im Russischen " Gitler Kaputt" die können kein H an sich

[Mc Coy]

Also- Hans ist nicht gewollt, so die Übersetzung eines echten Russen. Ich kannte zwar die Aussprache CH für H, aber es macht Sinn.
Schura ist die "Abkürzung" für Sascha, was wiederum die Kurzform von Alexander ist.
Nu ham wa ja allet jelöst. Den tieferen Sinn der Inschriften werden wir wohl nur spekulieren können.

Mit Gruß
MC

[vladolino]

Bild1 würde ich übersetzen als "Gänse nicht fangen/anfassen"

[ogrikaze]

Ok ich dachte auch eher an H ist CH . Name wenigstens lag ich mit dem 2. Wort nicht daneben. hatte ja auch nur ne 3 in Russki

[Mc Coy]

Vladolino, es ist eine rein russische Inschrift- Gans heisst gus. Das letzte Wort ist eine Deklination von wollen und ne heisst eben nicht. Das gibt mein zugegebenermaßen sehr eingerostetes Schulrussisch noch her. Aber man kennt ja nicht umsonst richtige Russen, da kann ich notfalls nachfragen.

Mit Gruß
MC

[maxxenergy]

neben mir sitzt ein Russe, der kann das auch nicht entziffern

[Bastard]

Ich dachte es ist gelöst?