Flaschenpost

[Eisenknicker]

Text wurde im heutigen Polen angeblich in einer Flasche im Boden gefunden.
Hat jemand die Muse oder das können das zu entziffern? Über das weiße Papier und Bodenflaschenfund müssen wir, denke ich, nicht diskutieren!?

Also ich komme da nicht klar

[ghostwriter]

hmh,
der text ist so leider nur teilweise lesbar ...
wenn man den brief glatt unter eine glasscheibe legen würde,
dann könnte vielleicht ein zusammenhang erkennbar werden!?

aber fangen wir mal mit dem ort schönfliess an:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schönfließ

und warum sollte das papier nicht mehr weiß sein?

[U.R.]

Hmmm, ....
sieht aus wie eine Rede zur Grundsteinlegung...

[Eisenknicker]

hmh,
der text ist so leider nur teilweise lesbar ...
wenn man den brief glatt unter eine glasscheibe legen würde,
dann könnte vielleicht ein zusammenhang erkennbar werden!?

aber fangen wir mal mit dem ort schönfliess an:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schönfließ

und warum sollte das papier nicht mehr weiß sein?

Hätte ich mehr gelb und bröseliger erwartet Marc!

[Eisenknicker]

Hmmm, ....
sieht aus wie eine Rede zur Grundsteinlegung...

In die Richtung denke ich auch

Währe für den Finder trotzdem Interessant was drauf steht! (für mich auch). keine grosse Schatzgeschichte - einfach nur Geschichte!

[Rat-Balu]

Den ersten Teil hab ich schon mal

Erbauer dieses Hauses war Hans Thiel
Maurer gebürtig aus Bludau
Verehelicht im Juni des Jahres mit
Berta Richter. Er hat mühsam Abend
für Abend mit Frau und Schwägerin
und Schwiegermutter daran gearbeitet.

[Rat-Balu]

der nächste Teil...

Nach einem furchtbaren Wolkenbruch
war der halbfertige Keller beinahe
eingestürzt. Die Pfannen auf der
hinteren Seite sind von dem alten Gebäude
welches im Jahre 1811 erbaut war.

[Rat-Balu]

...und weiter...

Als wir dies schrieben waren erst die
Ecken vom Stall aufgenommen und
die Scheune fertig aber mit Mut und
Kraft gehen wir ans Werk dieses

[Rat-Balu]

jetzt fehlt wohl irgendwas??

[Sorgnix]

Gute Arbeit!!


... jetzt, wo Du es "übersetzt" hast, kann ich es auch komplett flüssig lesen.

Vorher nur holprig ...


Danke!!
Jörg

[Rat-Balu]

geht wohl mit Bild 2 weiter....

erst fertig wird. Gott gebe daß hier stets
Glück und Segen hersche.
Geholfen hat auch Paul Thiel aus Bludau
Scheint die Sonne noch so trübe
hier herrscht immer Menschenliebe
Hier weilet Gott immer fort
hier ist auch ein schöner Ort

[Rat-Balu]

und der Schluss.....

Erbaut im dritten Reiche
H.. unserem F.... A... H...
H... H....
Hans Thiel Berta Thiel geb. Richter
Maria Richter Agnes Richter

[Rat-Balu]

Als wir dies schrieben waren erst die
Ecken vom Stall aufgenommen und
die Scheune fertig aber mit Mut und
Kraft gehen wir ans Werk dieses

Hier muss es heißen: das es

[svensmühle]

Super Übersetzt einen teil konnte man ja och fast selbst erlesen.

Gruß

Sven

[Eisenknicker]

Danke!!

Michael