Restauration - Restaurierung

[ChrisMAg2]

Ist es hier im Forum bekannt, daß die beiden Begriffe nicht dasselbe beinhalten, obwohl sie eigentlich dasselbe (übersetzt) bedeuten? Daß zB die Restauratorenverbände den Tätigkeitsbegriff Anfang der 1990er Jahre definiert haben, der sich vom allgemeinen Sprachgebrauch unterscheidet?
Danach ist Restauration die politische Wiederherstellung eines (vorherigen) Zustandes oder eine Kneipe. Hingegen ist Restaurierung die technisch, werkmännisch und/oder künstlerische Wiederherstellung eines Gegenstandes durch einen fachlich ausgebildeten Restaurator.
Müsste dieses Kapitel dann nicht umbenannt werden?

[C-4]

Spitzfindigkeiten, weiter nichts.

[Deistergeist]

Restauration ist doch da wo ich nen Bier und nen Schnitzel kriege, oder?

[Matthias45]

RE: Restauration

Das der Deistergeist immer an essen und trinken denken muss..

Aber lieber Deistergeist. Bitte nicht....

Gruß
Matthias

[ChrisMAg2]

...Genau das ist, was ich meine. Wenn dem so ist, ist dieser Bereich mit falschem Inhalt gefüllt, da es nichts mit "Kneipologie" zu tun hat. Spitzfindig oder nicht. Meinungen dazu?

[Sorgnix]

... Erbsenzähler ..



Sorry.

Ein Blick in ein Wörterbuch könnte vielleicht Abhilfe schaffen ...

Re|stau|ra|ti|on [f. 10] 1 [–staʊ–] Ausbesserung (eines beschädigten Kunstwerks, bes. eines Gemäldes) 2 [–staʊ–] Wiederherstellung (eines früheren politischen oder religiösen Zustandes)

... aus: Wörterbuch der deutschen Sprache - online bei wissen.de gefunden.

Teil 1 trifft es ja wohl auf den Punkt.
Teil 2 entspricht zwar Deiner Auslegung - aber die zutreffendere steht wohl immer an erster Stelle, da aktueller ...

Dann hätten wir da noch den Beruf des (Dipl.) Restaurators. Mit DEM Namen auch eingetragen. ... kann mich jetzt nicht entsinnen, das einer mit DER Berufsbezeichnung im Bundestag sitzt ... - mit der Ergänzung zur Berufsbezeichnung als "Umstürzler" ...

Ich denke mal, wir lassen das so ...

Gruß
Jörg

[wühler]

Mag ja alles sein mit verschiedenen Begriffsdeutungen,
mir ist´s allerdings TOTAL WURSCHT, Hauptsache ich weiss wo mir bezüglich der RESTAURATIONIERUNG geholfen wird.

*jetztaberschnellduck
Kay

[ChrisMAg2]

... Erbsenzähler ..



Sorry.

Ein Blick in ein Wörterbuch könnte vielleicht Abhilfe schaffen ...



... aus: Wörterbuch der deutschen Sprache - online bei wissen.de gefunden.

Teil 1 trifft es ja wohl auf den Punkt.
Teil 2 entspricht zwar Deiner Auslegung - aber die zutreffendere steht wohl immer an erster Stelle, da aktueller ...

Dann hätten wir da noch den Beruf des (Dipl.) Restaurators. Mit DEM Namen auch eingetragen. ... kann mich jetzt nicht entsinnen, das einer mit DER Berufsbezeichnung im Bundestag sitzt ... - mit der Ergänzung zur Berufsbezeichnung als "Umstürzler" ...

Ich denke mal, wir lassen das so ...

Gruß
Jörg

Um noch spitzfindiger zu sein (.... nicht gleich zuhauen, das tut weh!)
Welche Ausgabe ist dein Wörterbuch? Und: Die Auslegung des Wörterbuches ist ja nicht falsch, bzw. obige "amtliche" Verlautbarung nicht dementiert. Es wird auch nicht gesagt, dass die Restauration aus dem Sprachgebrauch eliminiert ist.

Beruf Dipl. Restaurator ist eine annerkannte Berufsbezeichnung, seit etwa 12 Jahren, seit es den Ausbildungsstudiengang Restaurierung gibt. Das heißt natürlich nicht, daß notwendigerweise welche davon im Bundestag sitzen, die man kennen sollte. :effe

[Sorgnix]

hmmm ...

... also ich würde jetzt meinen Beitrag oben vielleicht nochmal durchlesen ...

J.