Hi, Kamikaze,
Spitzenübersetzung, reicht völlig zum einwandfreien verstehen, und vielen Dank, dass Du Dir gleich die Zeit genommen hast, zu helfen .
Glaub mir, manche Deutsche schreiben nicht so gut wie Du und haben
mitunter verdient.
Glück Auf !
Jürgen
Moral ist die positive Balance des Verstandes! J.W., 25.04.2004
Hallo Jürgen,
Hallo Matthias,
Vielen Dank !
Nur möchte ich jetzt etwas klären. Also auf spanisch "Galeria" (Galerie) hat 2 Bedeutungen 1) - Ein Passage oder besser gesagt ein Tunnel .
2) Galeria de Arte - Kunst Ausstellung
Ein Tipp zu erinnern für die deutsche Kollegen dasss diese Hobby üben falls sie nach Spanien in Urlaub reisen möchten.
MfG.:
Miguel
In dem spanischen Link ist auf der Skizze von Gasen, welche aufgrund vulkanischer Aktivität entstanden sind die Rede (übersetzt ohne spanisch zu können).
Sollte also in unseren Gefilden seltener vorkommen können.
Da der Gasgeruch wohl bemerkbar war, hätte man es sich ja auch anders überlegen können als dort rein/weiterzugehen. Erinnert irgendwie an Lemminge (ohne hierbei die Tragik dieses Unfalls schmälern zu wollen).
In dem spanischen Link ist auf der Skizze von Gasen, welche aufgrund vulkanischer Aktivität entstanden sind die Rede (übersetzt ohne spanisch zu können).
Sollte also in unseren Gefilden seltener vorkommen können.
Da der Gasgeruch wohl bemerkbar war, hätte man es sich ja auch anders überlegen können als dort rein/weiterzugehen. Erinnert irgendwie an Lemminge (ohne hierbei die Tragik dieses Unfalls schmälern zu wollen).
Moin!
Gas kann "riechen", muss aber nicht. Und leider ist das auch in Deutschland eine echte Gefahr....
Kommentar