Österreichisch für Ausländer

[Kaleu]

Neuer Ausdruck gefällig?

Hallo Leute!
Bin auch aus Österreich und habe jetzt mal was für Tichy zu raten!
Also was sind deiner Meinung nach "Gluan"?
Oder "Kandelawa" (ja auch das ist österreichisch *ggg*)
Mal was leichtes: Schabrakn
Naaaa? Alles klar?
Bin schon auf eure Antworten gespannt!
Grüsse Kaleu

[tichy]

hallo

Hallo Kaleu

Kandelawa und Schabrakn und Gluan kenn ich natürlich.
Nachdem ich aber ein "Insider" bin verrate ich aber nichts.

Übrigens Modateulli ist nichts anderes als


Faul oder Schlapp oder ähnlich



Euer tichy

[Kaleu]

Du hast es so gewollt!

Na gut Eislutscher*mfg*!
Was ist deiner Meinung nach ein "Itzler"?
Oder "Banana" (hat nix mit Bananen zu tun!!!)
Oder übersetze mir folgenden Ausspruch:

Wod oh ziagl host daham kan spiagl?
Alles klar?
Alsdann viel Spass bein translaten *ggg*

Kaleu

[tichy]

Kaleu

hallo Kaleu


Wenn ich ehrlich bin ich hab keine Ahnung ???



Tichy:

[turbo1]

Wod oh ziagl host daham kan spiagl?

ich würde sagen das heißt so.......
Oh wie hässlich, hast du keinen Spiegel? oder so ähnlich...

[Kaleu]

Auflösung

Hallo Leute!
Also Gluan sind natürlich die AUGEN!
Ein Kandelawa ist eine Laterne(kommt aus der Zeit wo noch mit Gas beleuchtet wurde)!
Eine Schabrakn ist eine Pferdedecke
Ein Itzler ist ein Arschtritt
Tja und der Banane ist der Tod oder Sensenmann-kommt von Gebeinter (Beine). Wird ja immer als Skelett dargestellt.

Und der Spruch:

Korrekt übersetzt:Wate ab du Ziegel hast du zu Hause keinen Spiegel?

Erklärung: Abwaten=verpissen
Ziegel=hässliche Frau

Alles klar?
Bis bald!
Kaleu

[Kaleu]

Hallo?? Niemand zu Hause??

Hey Leute!
Was ist los mit euch??Gebt ihr schon auf?Nach diesen paar lächerlichen Ausdrücken?
Kanns doch wohl nicht sein, oder?
Meldet euch mal zur Abwechslung mit germanischen Ausdrücken!
Grüsse Kaleu

[tichy]

Ja genau

Wertes Forum


Ja das ist ein guter Vorschlag
Bitte um Vorschläge.


Tichy

[anti]

Moin Österreicher

Passt jetzt nicht wirklich dazu aber falls wer von euch TEXTA kennt sollte sich das Lied : SPRACHBARRIEREN downloaden.
ist ne so richtig geile deutsch österreichische Übersetztung zum fetzigen Beat der TEXTABUAm *gg*
Hie ist mal der Text. Ist nicht komplett aber mehr ist leider nicht möglich.

TEXT : sprachbarrieren
Text: Flip, Huckey, Skero, Laima, Musik: Flip

(Huckey/Flip) Wans da de Schuach ausziagt bläst dich unser Sound weg
und bist´ a Obizahra dann nennt man dich Faulpelz. Waun i sog „hoit de papn„ dann wird´s Zeit daßdu das Maul hältst.

Waunst ins Noankastl schaust dann lebstdu in einer Traumwelt. Büseln ist schlafen, und das Bett is a Hapfn, wenn jemand zornig wird kriagt er an Gachen. Hat wer eine lange Leitung dann steht er auf da Safn und nutzlose Sachen san a Schaß mit Quasteln. Verzünden ist verraten Tomaten Paradeisa, verpiss dich! heißt schleich di, hau di üba d´Heisa. Wann zwa de Brunzbuschn zaumduschn, dann geht´s um´s bumsen und fällt dir was nicht leicht dann kanns di hunzen. A Funsn ist ´ne Tussi und scheißegal is ghupft wi ghatscht, Dreck is Gatsch und Spucke is Schlaz. Wenn einer keine Arbeit hat, dann is er hacknstad. Bist du gelangweilt, daun host a fads Aug und wenn´s zu lange dauert dann wirst stadschauat. Andauernd is in ana dua, Zuhälter is a Beitschalbua und wenn Sperrstunde ist, daun is des Beisl zua.

Ref.:
Wir vier brechen Sprachbarrieren vom Hamburger Hafen bis zum Wiener Praterstern. Meine Damen und Herren wir wollen nix von euch nur verstanden werden!

(Skero/Laima) unnedig ist umsonst aber nicht gratis und Freunde sind Hawara und Hawara sind Hapschis. Wonst waach bist bist eitschikt, das heißt daß du high bist, a Kraxn ist eine Unterschrift in Schreibschrift a Heftl eine Zeitschrift und ein Auto gleichzeitig . Breitbeinig pinkeln ist soachen, pekln ist stinken, hekln veräppeln, bräckln is kotzen, mäckern heißt motschkern und motzen, hatschn heißt hinken. Palatschinken sind Crepes, blad ist fett, die Garconniere heißt Zimmer, Kuchl, Kabinett. Hast du Ärger host a Gfrett und hast du einen Bart a Pözgoschn. Dazu gibt es Wörter die se net übersätzen lossn wie z.b. Schmäh, die Haft ist der Hefn, der Staat ist die Heh ein Feigling a Weh. Lügner sind Schmähdandler und Landstreicher Sandler.
Pandas sind Pezis und Buzis sind Babies. Gschroppn sind Kiddis
und später werns Strizisl. Wantst hi bist bist hi und brauchst Bompfenewara, das sind Leichenträger und Totengräber weil jeder sterben muß, des heist die Bodschn streckt a jeder!

Ref.




Mfg

Ralf :lesender

[tichy]

Sehr schön

Sehr schön


Zum Teil aber "tiafste Lood"


Tichylol

[anti]

Aber das Lied hat was.

Mfg

Ralf