Flugplatz Sperenberg

[Rasputin.1]

@voodooprinz,

super Bericht und Absolute Spitzenbilder.

Vielen Dank für die erstklassigen Einblicke.

Ich hoffe, dass die Anlage so noch lange erhalten bleibt und nicht die Fraktionen der Schmierfinken und Schrottsammler da zuschlagen. Für diese Kameraden iss da leider noch nen Menge zu holen

[raw-fan]

Übersetzungsversuch

Hab das ganze zur Übersetzung mal einer Kollegin mitgegeben, die wiederum eine russische Kollegin hat. Ergebnis: Es handelt sich hierbei nicht um "echtes" Russisch, sondern vermutlich eher um Ukrainisch oder Weißrussisch. Trotzdem haben die beiden mal versucht, das eine oder andere Wort zu übersetzen.

Beitrag #5, Bild #2
Aufgrund der rechts und links fehlenden Teile und weil es sich eben nicht um Russisch handelt, konnten nur Bruchstücke übersetzt werden. Es scheint sich jedenfalls um eine Art Checkliste zu handeln. Einige Wortfragmente: "...Flug...", "...für die Prüfung der Bereitschaft zur Arbeit...", "...Funktion Funkgerät...", "...Prüfung...", "...Systeme der Instrumente, der Landung unter beliebigen Wetterbedingungen...", und das letzte leserliche Wort auf der Tafel "Verboten"

Beitrag #29, Bild #56
Dort steht einfach nur "Labor 6", und das untere Wort, Rinas transliteriert, ist eine Abkürzung, die aber leider nicht übersetzt werden konnte.

Beitrag #66, Bild #134
Leider sehr schlecht zu lesen.
Oben rechts auf dem Blatt die Überschrift sagt "Sicherheitsmaßnahmen bei der Arbeit mit Spezial..." (Rest nicht zu entziffern)
Das unterste Blatt scheint eine Art Kontrollzettel zu sein. Das letzte Wort bedeutet "Amtsperson", und in der obersten Spalte steht "Monat Jahr"

Mehr konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen, vielleicht kannst du aber anhand dieser Angaben und deiner Erinnerungen an das Gelände jetzt etwas mehr damit anfangen.

Viele Grüsse,
raw-fan

[voodooprinz]

@Rasputin.1 - Vielen vielen Dank für Dein Lob. Geb mir ja auch Mühe...

@raw-fan - Das ist ja wohl der Oberhammer !!!
Ich hatte es schon aufgegeben, an eine teilweise Übersetzung zu glauben.
Meine liebe Frau ist mit ihren alten Schulrussisch Kenntnissen auch nicht alzu weit gekommen. Aber nun sind wir alle ein bischen schlauer.
Dir nochmals vielen DANK für Deine Bemühungen

[voodooprinz]

So, jetzt geht´s aber wirklich wieder weiter.
Gestern keine Zeit gehabt - SORRY !

Heute statten wir einem "Badehaus" einen Besuch ab. Alles drinn was mann so brauchte. Duschen, Saune, Kältebad , Wärmebänke, Massageplätze usw....
Leider sind die Bilder aus der Saune garnichts geworden
Vielleicht beim nächsten Besuch.
Viel Spass mit den Bildern

Block 16 - Badehaus
Bild:
Nr.151 - Das ist es !
Nr.152 und 153 - Der "Vorraum"
Nr.154 - Hinein...

[voodooprinz]

Nr.155 und 156 - Bänke und Duschen...
Nr.157 - Einer der Nebenräume
Nr.158 - Eeeendlich mal wieder ein Klo....

[voodooprinz]

Nr.159 und 160 - Details einer Tür (ob die Langeweile hatten ?)
Nr.161 und 162 - Kältebecken und Duschen direkt neben der Sauna

[voodooprinz]

Nr.163 bis 165 - Vermute mal ein Waschraum
Nr.166 - Noch einer der Nebenräume...

Ich hoffe, das es morgen weiter geht...

[voodooprinz]

Wollte noch einmal kurz auf diese weissen Töpfe an den Sicherungsanlagen zurückkommen...
Ich hab mal ein Auschnitt gemacht - vielleicht könnt ihr ja jetzt ein paar mehr Details erkennen.
Habe bis jetzt nichts vergleichbares gefunden.

[gte]

Deine Aufnhame bez. der weißen Dose erinnert mich irgendwie an eine Art "Stromzaun für Kühe" auf einer Alm in Bayern

Evtl. handelt es sich hierbei um eine ähnliche Konstruktion, die keine Kühe, sondern vielleicht eher Eindringle davon abhalten soll aufs Gelände zu kommen?!?

Die weiße Dosehat meiner Meinung eher Ähnlichkeit mit einer zweckentfremdeten Konservendose, die evtl. den "Stromzaun" bzw. dessen Anschlüsse (wenn es denn überhaupt einer sein sollte) vor Wasser schützen soll?!

Am Holzpfahl unten sind ja Leistungen zu erkennen, die meine Vermutung bestätigen könnten

Viele Grüße, Steffen

[Robbells († 2021)]

ein Super ....

Bericht voodooprinz!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Ich bin stolz auf dich!

Wirklich sehr Interressant!

Danke!

Gruss Robbells

[voodooprinz]

...und das vom Robbells ! Viiiielen Dank

Jetzt kommen die neuen Bilder.
Heute geht es in die Quartiere der Offiziere und anderen hohen Tiere. Alles Neubau-Plattenwohnungen. Quardratisch praktisch gut...
Aaaaaber, diese Wohnungen entsprechen voll und ganz einen modernen Standard. Diese Häuser könnten z.B. auch in Berlin-Marzahn stehen.
Nur das sie kein Fahrstuhl haben.
Wir haben uns eine ganze Menge Wohnungen angesehen.
1, 2 und 2 1/2 Zimmerwohnungen. Ab 2 Zimmer hatten die sogar alle eine Badewanne. Alle Wohnungen hatten Telefonschluss und Balkon !
Und ein Wohnküche, Einbauschränke usw.
LUXUSHÜTTEN für russische Verhältnisse...

Block 17 - Wohnungen
Bild:
Nr.167 - Da gehen wir zuerst rein...
Nr.168 - Der lag da so rumm
Nr.169 und 170 - Hauselektrik - alles recht modern

[voodooprinz]

Nr.171 - Da stand mal die Küche
Nr.172 - Verteilung in der Wohnung
Nr.173 - Der schon wieder... Iss nich der Hausmeister
Nr.174 - Und auch hier in der Neubauwohnung, immer noch die Zeitung unter der Tapete

[voodooprinz]

Nr.175 - Wieder mal auf´s Dach
Nr.176 bis 178 - Ausblicke...
Beeindruckend fand ich da oben noch, die Reste der Antennenverknüpfungen. Unvorstellbar was die da zusammengebastelt haben. Kreuz und quer, meterweise Chaos...

[voodooprinz]

Nr.179 und 180 - Hinein ins nächste Haus
Nr.181 und 182 - Wieder Blicke in ein paar Zimmer

[voodooprinz]

Nr.183 - Badezimmer
Nr.184 - Die wievielte Schüssel ist das jetzt eigentlich ?
Nr.185 - "Tapete"
Nr.186 - Der Ausblick könnte mir auch gefallen...