Französisch

[Öschi]

Es geht in die nächste Runde!

Bitte nochmal für mich in Klartext übersetzen:

FAITE MOI PARVENIR VOTRE NUMERO IBAN ET BIC POUR LE VIREMENT SUR VOTRE BANQUE MERCI
MICH IHRE NUMMER IBAN UND BIC KUGELSCHREIBER FÜR DIE ÜBERWEISUNG AUF IHREM BANQUE DANKE ÜBERMITTELT


Gehe ich recht in der Annahme das er jetzt wissen möchte meine IBAN etc.? Was will er mit dem Kugelschreiber? Ich hab ihm doch noch garnüscht übermittelt, das mache ich doch morgen!

Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilllfeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeee

[Obersteiger]

leo hilft -> http://www.leo.org/

bic = bank identifier code oder auch ein bekannter hersteller von kugelschreibern. da hat das online übersetzungsprogramm wohl ein bisschen was durcheinander gebracht ...

[Gypsy]

er verlangt bic und iban, damit er überweisen kann. mit nem kugelschreiber hat das nix zu tun, das sind die internetübersetzungsmaschinen....die sind recht grobmaschig...

aber wie bereits erwähnt, meisstens kann man auf der internetseite der bank bic und iban rausfinden.

[Matthias45]

@ Öschi

Du hast PN Stephan.

[barrnnick]

leo hilft -> http://www.leo.org/

bic = bank identifier code oder auch ein bekannter hersteller von kugelschreibern. da hat das online übersetzungsprogramm wohl ein bisschen was durcheinander gebracht ...

Leo ist doch nur ein etwas größeres Wörterbuch, keine Übersetzung Maschine, aber dafür ist das gute stück spitze.

Gruß
barrnnick

[Oelfuss]

Was machst du Dir eigentlich so einen Stress? Ich würde dem Herren auf Deutsch antworten.

Es ist schon ziemlich unhöflich, auf eine Anzeige in einer anderen Sprache zu antworten und auch noch anzunehmen, dass der Angesprochene alles in Bewegung setzt, um mich zu verstehen...

[volwo]

FAITE MOI PARVENIR VOTRE NUMERO IBAN ET BIC POUR LE VIREMENT SUR VOTRE BANQUE MERCI

Klartext:
Teilen Sie mir bitte ihr IBAN und BIC für die Überweisung auf Ihre Bank mit Danke.

[Öschi]

Zumindest hat er jetzt die gwünschten Daten. Gemeldet hat er sich nicht mehr. Bin mal gespannt.

@oelfuss
Eigentlich hast du ja recht

[Öschi]

Und das Spiel geht in die Verlängerung! Mal schaun ob es ein Silvergoal wird oder ob wir ins Elfmeterschiessen gehen

BONJOUR APRES DE MULTIPLE ESSAIS VOTRE NUMEROS IBAN N'est pas bon je vous fait parvenir,demain une lettre recommandé avec 40,50 EUROS EN BILLET DE BANQUE A L'adresse que vous avez donner cordialement
GUTEN TAG NACH MEHRFACHEN VERSUCHEN ist IHRE NUMEROS IBAN nicht gut ich übermittelt Ihnen, morgen ein Einschreibenbrief mit 40,50 EURO IN BANKNOTE A die Adresse, daß Sie haben, herzlich zu geben

Nu kann man nicht mehr der eigenen Bank trauen. Aber der Franzose ist gut drauf, das muß man ihm lassen.

Gruß
Öschi

[jlandgr]

Die automatische Übersetzung passt ja so halbwegs, falls es doch noch weitere Verständigungsprobleme geben sollte, sag Bescheid
Jérôme
*Halbfranzose* , der belustigt zur Kenntnis nimmt, wie Franzosen mal wieder denken, die ganze Welt spreche Französisch