Fahrzeug verkauf

[M1 Car.]

So erledigt danke euch habe mir für überweisung entschieden

[M1 Car.]

Hab nen kleines Problem mein Englisch reicht nicht um diesen Text sinvoll zu verstehn,übersetzer spuckt nur müll raus,

hoffe ihr könnt es mir übersetzen

Very expensive hello,

Thank you for information, all is OK.
You do not worry all that milked with the transport of the vehicle is completely with my load. I transmitted your coordinates to my bank so that we can as fast as possible assure you the transfer on your account. With the fact, they have to prevent me or I could have the information they made me share owing to the fact that you and I would have expenses of 100€ to pay each one for the validation of the transfer for me it is not a problem, I hope that of your either, and thus with dimensions according to the amount which should not exceed the 100€ I will make you a transfer of the lump sum is rising sale raised des100€ i.e. 1000€ + 100€ = 1100€, so that you are not in deficit at the time only the cashing of the sum on your account. And thus once the transfer made by my bank and the file transmitted to the central bank for final validation and controls, the central bank will contact you so that you can regulate these expenses so that the transfer is validated, which you must do in the course of the day, so that the transfer can be transmitted to your bank in the tread and consequently that your account is credited with the sum and that we can program the conveyer for the beginning of the next week. OK?? I thus wish you to spend a good day, Merci giving me your final OK so that I can do what is necessary as soon as possible.
Cdlt,

[splash]

oha ein Franzose versucht die englische Sprache. Wahrscheinlich will er dir folgendes sagen:
- den Transport incl. Transportkosten uebernimmt er
- die Ueberweisung kostet jeden von euch 100 Euro fuer irgendeine Pruefung der Bank
- die Bank wird dich fuer die Pruefung bzw. wegen des Geldes kontaktieren

Gefuehlstechnisch:
- entweder ist dein Kunde total unerfahren
- oder er will dich besch.

Raten wuerd ich dir:
o wenn du unbed. an den verkaufen willst:
- sag ihm sobald das Geld auf deinem Konto ist gibst du ihm 'Bescheid' damit er den Spedi zwecks Abholung schicken kann. (vorbehaltlich du bist mit den 100 Euros einverstanden [wobei ich nicht wirklich verstehe wo die herkommen sollen, es handelt sich um eine innereuropaeische Ueberweisung das sollte dereguliert sein,also den FR mal fragen wo das denn herkommen soll.])
o hast du nen anderen Kunden an der Hand oder wenn du auf das Geld nicht angew. bist lasses sein. Rein gefuehlstechnisch gibt das mit dem Franzosen mehr Stress.

VG

[uebermueller]

tu es nicht...

habe auch mal 2 Motorräder ins Ausland/Skandinavien verkauft: die Methode mit Kaufvertrag vorab war die beste. Es wird merkwürdig wenn der Käufer versucht Bedingungen zu stellen (bei Dir die 100 euro-story) - versucht dich offensichtlich an den Transportkosten zu beteiligen...wie schon etliche Foristen hier anmerkten: Banküberweisung innerhalb EU ist für lau...Gruß Christian (Vorstellung folgt)

[Felix]

Also,ich kenn mir zwar mit Kaufverträgen etc. nicht wirklich aus, aber dafür kann ich dir sagen, dass der Text 1.) mittels Google übersetzt wurde und 2.) Französch mit ziemlicher Sicherheit NICHT die Sprache ist, die da eingegeben wurde (Satzkonstruktion, Vokabeln etc. untypisch).
Und das mit den 100 Tacken klingt ja wirklich mysteriös...

Take care, man!

[Crysagon]

Klingt eher so wie , schick mir 100 € und du wirst nie wieder was von mir hören.

Zwar kein Moped, aber Autos

http://www.wahei.de/html/betrug_bei_autoverkauf.html

Speziell für mobile.de Kunden

http://www.postpla.net/namen-gesetzes/autoverkauf-autoscout24-betrug.42343.html

[Christine]

Mein Tipp

Finger weg!!

[Crysagon]

Jupps, lieber Finger weg.

Einfach mal googeln Beschiss/Betrug Fahrzeuge Ausland Verkauf

Das sollte dir ein Licht aufgehen lassen.

[splash]

... eine Frage sei noch erlaubt ... was ist es denn eigentlich fuer ein Mofa?? Stell doch mal vor !

[koseng]

Barzahlung bei Abholung. Das einzigst Wahre.

Ansonsten Finger von lassen.

Warum sollte er vorher überweisen und dann selbst abholen? *äug

[SeekandFind]

Hab nen kleines Problem mein Englisch reicht nicht um diesen Text sinvoll zu verstehn,übersetzer spuckt nur müll raus,

hoffe ihr könnt es mir übersetzen

Meine Übersetzung: Bullshit!

Tipp: Erfrage bei deiner Bank DEINE BIC und IBAN, also deine Internationale Kontonummer. Damit soll er zu seine Hausbank gehen und die Überweisung tätigen.

Dieses Geschwafel mit 100 Euro Gebühren ist Unsinn. Bitte ihn doch mal, den Text nochmal in Französicher Sprache zu senden, denn diese Übersetzung ist unter aller Sau.

Martin

[curious]

Ich würde den Kontakt abbrechen.

[linux_blAcky]

Ich würde den Kontakt abbrechen.

x2!!!

ich habe schon mehrfach -teils richtig schwere server- über ebay nach frankreich verkauft, da gab es nie derartiges gehabe. ausser der iban deiner bank und dem swift code muss der nix wissen, und gezahlt werden muss da nix extra. da stimmt imho was nicht.


mfg,

blAcky

[M1 Car.]

So ich habe ihn nun gesagt er soll überweisen oder ich beende die aktion

[splash]

watt is es denn nu fuer'n Mofa ?