Geschichte eines Arbeiters aus Lager Wüstewaltersdorf I - Projekt RIESE

[Lucius]

Kleine Anmerkung zum Autobahnnetz: GoogleMaps schickt einen auf der Strecke Walim-Halberstadt über durchweg damals schon bestehende (Reichs)autobahnen. Heutige Fahrzeit: ohne Verkehr 4h 45 min.
Da die RABs ab '44 für den zivilen Verkehr gesperrt waren,dürfte sich der Verkehr in Grenzen gehalten haben. Rechnen wir mal LKW-mäßige 60 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit, sind wir mit PP und tanken keine 8,5h unterwegs.

[Sorgnix]

was für mich KEINE "paar Stunden" sind ...

8 h auf der Ladefläche eines LKW prägen sich ein ...


Gruß
J.

[Frank Enstein]

Bis jetzt habe ich eher das Gefühl, daß die Erinnerung im Laufe der Jahre "dazugewonnen" hat.
Durch eben mehr und mehr Info und Gespräche mit Leidensgenossen, die sich erst später auftat.
Das ist übrigens auch ein natürlicher Vorgang!

Richtig, ein Problem das sich durch sämtliche "Erinnerungen" zieht. Das macht es so kompliziert auch bei der Verwendung von Zeitzeugenaussagen!

[Eisenknicker]

Bitte nicht jedes Wort auf die Waage legen! Bei der Übersetzung benutze ich mein Gefühl bzw. heißt " kilkanascie Godzin" einige Stunden oder auch ein paar Stunden also die ultra feinen Details - lege ich nicht die hand ins Feuer.
Bei dem Interview fällt auch schwer den Reporter zu trennen von dem hr. Tadeusz. Die 20 Jahre nach den Ereignissen haben sicherlich auch was dazu beigetragen ungenau zu sein
Krankenhaus / Lazarett ich würde Sagen Krankenlager im Lager vielleicht? Hätte ja keinen Sinn einen Gefangenen der irgendwann Sterben soll besonders zu Pflegen. Dann müsste es aber mehr Überlebende aus diesem Lager geben - sonnst währe es ja nicht Glaubwürdig.

Zusätzlich darf man natürlich die Zensierte Presse in Polen dieser Jahre nicht vergessen

[Frank Enstein]

Bitte nicht jedes Wort auf die Waage legen! Bei der Übersetzung benutze ich mein Gefühl bzw. heißt " kilkanascie Godzin" einige Stunden oder auch ein paar Stunden also die ultra feinen Details - lege ich nicht die hand ins Feuer.
Bei dem Interview fällt auch schwer den Reporter zu trennen von dem hr. Tadeusz. Die 20 Jahre nach den Ereignissen haben sicherlich auch was dazu beigetragen ungenau zu sein
Krankenhaus / Lazarett ich würde Sagen Krankenlager im Lager vielleicht? Hätte ja keinen Sinn einen Gefangenen der irgendwann Sterben soll besonders zu Pflegen. Dann müsste es aber mehr Überlebende aus diesem Lager geben - sonnst währe es ja nicht Glaubwürdig.

Zusätzlich darf man natürlich die Zensierte Presse in Polen dieser Jahre nicht vergessen

Keine Kritik an deiner Übersetzung aber die "Schilderungen" ähneln sich ja. Die Berieselung von 60 Jahren "Czterej pancerni i pies" 24h/7Tage die Woche hinterläßt ebend Spuren.

[Lucius]

Was gibts denn an passenden Ergänzungsgeschichten:
Die Evakuierung aus Langenstein-Zwieberge führte an meiner Haustür vorbei: Erst knapp nordöstlich Richtung Gardelegen, dann weit,weit südöstlich, bei Prettin über die Elbe, über Annaburg, dann wieder westlich über Wittenberg, um in Buro an der A9 zwischen Russen und Amerikanern aufgelöst zu werden...

[kallepirna]

Lucius!

Du meinst den Ausbau der Stollen damit hast du recht. Aber die Leute fragten nach den fertigen Großen Hallen die im Berg übereinander waren mit Panzertür gesichert. Die waren fertig Ausgebaut.
Hier mal ein Auszug von Team Delta

Der polnische Autor Garba zitiert sogar einen
Zeitzeugen, der behauptet, er habe an diesem heute verschütteten Bereich Betontreppen
gesehen, sei hinuntergegangen und dadurch zu weiteren, bereits fertig ausgebauten
Riesenhallen gelangt. Rechtsseitig der Treppen habe es angeblich sogar eine
verschlossene Stahltür mit vielen roten und grünen Tastern gegeben. Auch andere
Besucher, die die Anlage in den letzten Jahren besuchten, fragten nach, warum man
denn nicht die großen Hallen besichtigen könne…

Ich hoffe es ist so in Ordnung. mfg.kallepirna

[Lucius]

Ja, du meinst Säuferhöhen und den "Sprung" gleich nach dem Eingang, wo es theoretisch gerade aus gehen müßte, aktuell aber eine Ebene hochgeht.

[Eisenknicker]

Noch zur Information, unter dem Text werden folgende Quellenangaben gemacht:

1. Kazimierz Łuczak, Przeżyłem podziemne piekło Walimia, Trybuna Opolska nr 179 30.07.1964
2. Bartosz Rdułtowski, Podziemne tajemnice Gór Sowich, Technol 2011

Von der zweiten Quelle scheint nichts drinn zu stehen, vielleicht nur als Untermauerung der Aussagen? Leider habe ich das Buch nicht

Wuste nicht das in so ein Ameisennest treffe

[Lucius]

Quelle 2 hab ich, sogar auf Deutsch.

[Eisenknicker]

Es gibt auf der Webseite noch weitere "Geschichten" die erwähnt werden.

Das zum Beispiel:
In einem Buch "Księstwo SS” von Jacek Wilczura. – Es wurde ein Schacht und Stolen Gefunden, wo es viel Uran gab und es gab eine starke Strahlung. Wilczur ist nach Warszau gefahren, ein Bericht/ Raport in dieser Sache vorzulegen. Was interessant ist das bei jeder so einen Aktion die Russen dabei waren. Als Wilczur wieder zurück in das Eulengebirge sollte wurde er Informiert das der Schacht und Stollen versiegelt (odszczelone) wurden, weil es eine grosse Strahlung gab.

Was Wunschdenken ist / Tatsachen oder ob nur jemand mit ein paar Geschichten Geld verdienen will.. so leicht ist es ja nicht zu überprüfen

[kallepirna]

Ich finde es nur Eigenartig das es bei den vielen Häftlingen, Arbeitern und Militär die da damals vor Ort waren sowenig Informationen gibt. Gut ist lange her viele Verstorben, sollen die alle geschwiegen haben? mfg.kallepirna

[Lucius]

Lucius!

Du meinst den Ausbau der Stollen damit hast du recht. Aber die Leute fragten nach den fertigen Großen Hallen die im Berg übereinander waren mit Panzertür gesichert. Die waren fertig Ausgebaut.
Hier mal ein Auszug von Team Delta Ich hoffe es ist so in Ordnung. mfg.kallepirna

Schlechte Nachricht für alle Verschleierungs-und Verschwörungstheoretiker: An besagter Stelle in der Anlage Säuferhöhen/Osówka existiert definitiv kein Durchgang in eine weitere Ebene.
Mehr am 08.April...