Der Schatz des Piraten La Buse …

[Georg]

Ein anderer Ansatz, basierend auf Zeile 1
grafik.png
wenn die Bedeutung ab 01.02 wie folgt lautet
PRENEZ UNE PAIRE DE PIGEON(s). TIREZ LES <Zeilenumbruch> 2 COEURS...
(01.06 M=N Punkt zuviel, 01.21 J=GE Lautschrift, fehlendes s Lautschrift, 01.28 Schreibfehler \/S=/\Z, 01.29 K=L Punkt zuviel, 01.31 T=S fehlender Punkt)
Nehmen/Verwenden Sie ein Paar Tauben. Ziehen Sie die <Zeilenumbruch> 2 Herzen...
dann bleibt folgendes übrig
grafik.png
Das A/1 an 01.01 könnte man noch als Aufzählung interpretieren, ich finde aber keine geeignete Fortsetzung (B, C, D... oder E/2, I/3, O/4...). Der Punkt ganz rechts fehlt (01.31).
Einige Schatzsucher leiten aus dem Verbleibenden geometrische Figuren, Ortsmarkierungen oder Sternbilder ab.

[Georg]

Ach ja, noch eine Anmerkung:
Die Ermittlung des Breitengrades ist seit dem späten 15. Jahrhundert bekannt. Der Längengrad konnte jedoch erst zu Ende des 18. Jahrhunderts genau bestimmt werden. Vor der Einführung elektronischer Systemen war eine Genauigkeit von 1km erreichbar. Die Navigation basierte auf Landmarken und den Gestirnen.

[Columbo]

Bei „La Buse“ bin ich raus. Exotische Sprache, dazu noch Dialekt und wer weiß wie alt, da bin ich keine Hilfe. Aber ich hab letztes Jahr ein paar alte Karten aus der Gegend abfotografiert, vielleicht helfen die weiter. Hier mal ein Überblick:

[Georg]

Hier in der Timeline sind auch noch alte Karten

https://travelssmart.blogspot.com/p/reunion-timeline.html

[Georg]

Um den Ansatz aus #31 weiter zu verfolgen...

grafik.png
Das Bild zeigt den Bereich Zeile 01 und 02, Chiffre 20 - 25
Die 3 verbleibenden Punkte bei 01.20, 21 und 22 könnten die Sterne Alkaid, Mizar und Megrez im Großen Bären / Großen Wagen darstellen, ggf. der Punkt im O / im "Rahmen" vom O noch Alioth. Der nächste ungewöhnliche Punkt liegt bei 02.20, könnte Cor Caroli (Sternbild Jagdhunde) sein.

Ich habe das Bild von Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fer_B%C3%A4r) kopiert, um 40° nach rechts gedreht, auf 17% verkleinert und darüber gelegt... Mizar passt nicht ganz.
grafik.png

[Georg]

Hier noch eine kleine Statistik, ich hoffe ich habe mich nicht verzählt. Manche Chiffren lassen zudem Raum für Spekulationen, ob nun mit Punkt oder ohne.
grafik.png
(die Font pigpen-regular.ttf hilft bei der Dokumentation)

Betrachten wir einmal die seltenen Chiffren J, Z und Z'...
Cryptogram.png
in rot: die Verlängerung des Schrägstrichs / (16.09) und des Symbols in 14.26, die Linien bilden annähernd einen rechten Winkel, eine Linie läuft durch den möglichen Positionsmarker A (01.01). Sie auch Video "Der Schatz des Piraten", Daniel Krieg.

[Georg]

Im Video "TRESOR d'Olivier Levasseur dit la buse ...Mes recherches.." werden 3 der 4 J-Chiffren, 02.13, 11.04 und 12.22 umgekehrt in Google-Earth platziert. Sie passen auf Tromelin, Coco Islands und La Reunion. Weiterhin wird der Aktionsradius abgeschätzt und angezeigt, der in 2 Tagen möglich war (4 Tage zwischen Kaperung Nossa Senora und dem Holländer). Mit 15-20km/h, d.h. 720km bzw. 960km in 2 Tagen, waren die Ostküste von Madagaskar, Sainte-Marie, Tromelin, Coco Islands (Cargados-Carajos-Inseln), Rodriguez und Mauritius erreichbar

[BOBO]

Schade, leider kein Untertitel verfügbar. Mit Rask.AI wäre eine Konvertierung möglich, kostet aber.
Trotzdem mal ....

Aber auch ohne Untertitel aufschlussreich.

[Georg]

Hier eine Mitschrift und grobe Übersetzung

[RedSun]

Habe ich jetzt etwas überlesen? Die tiefsten Thesen und die Übersetzung, um die es eigentlich geht findet man hier nicht?
Fangt doch erst einmal mit den elementaren Informationen, nämlich der Übersetzung an ...

„Nimm zwei Tauben, opfere sie.

Nimm ihr Herz, lege es in ein Gefäß.

Füge Blut hinzu, dann Butter und Kräuter.

Koche es, entferne die Knochen.

Zerstoße alles gut.

Lege es in ein Gefäß.

Vergrabe es unter einem Stein.

Wenn das Zeichen erscheint, wird der Schatz dir gehören.“

[BOBO]

„Nimm zwei Tauben, opfere sie.

Nimm ihr Herz, lege es in ein Gefäß.

Füge Blut hinzu, dann Butter und Kräuter.

Koche es, entferne die Knochen.

Zerstoße alles gut.

Lege es in ein Gefäß.

Vergrabe es unter einem Stein.

Wenn das Zeichen erscheint, wird der Schatz dir gehören.“

Auf dem ersten Blick scheint es ja nur ein magisches Opferritual zu sein, was zur „Freigabe“ des versteckten Schatzes führt. Weil halt vielleicht ein Fluch auf dem Schatz liegt. Könnte aber auch sein, das im Text was verschlüsselt ist.
Sollte es eine reine Anleitung sein, hätte ich da schon paar Fragen bei der Durchführung, da in meinen Augen nicht gerade einleuchtend.

[Georg]

Das mit der Übersetzung ist so 'ne Sache...
1) das Kryptogramm enthält keine Trennzeichen für Wörter oder Sätze.
2) es enthält möglicherweise Schreibfehler
3) ggf. wurden bei der Abschrift Punkte in den Chiffren vergessen oder falsch gesetzt, eventuell schon bei der Erstellung
4) anfänglich relativ gut lesbarer Text, werden daraus einzelne Wortfetzen, schließlich wird es unleserlich
bei den gängigen Übersetzungen kommen zudem noch französisch und kreolisch in Betracht sowie Lautschrift.
Weiterhin die Mehrdeutigkeit FRA-DEU... gebt mal bei www.leo.org PRENEZ (prendre) ein...

Das hier hat mein Computer, ein Stück eigene Software und eine Datenbank mit etwa 1.5Mio französischer Wörter erstellt.

[Georg]

Admin
Der Server steht noch auf Winterzeit.
Gibt es eine Möglichkeit, einen Bookmark auf die letzte Seite des Forums zu setzen?