Alte Schranküberbleibsel - Übersetzer gesucht

[Sucher1918]

Ich habe nen alten Schrank neulich zu Brennholz verarbeitet , der Herkunftsort ist wahrscheinlich zu 99 % eine Britische Kaserne .
Jedenfalls flog dort ein Bild verklemmt hinter Brettern raus vonn Miss Ungarn 1931.
Und auf nen Stück Holz war was draufgeschrieben und ich kann das leider nicht lesen ist evtl Russisch oder vielleicht auch Ungarisch .
Mich würde mal Interessieren , was dort steht. Sehr sogar
Und kann mir jemand was zu den Bild sagen evtl aus welchen jahr es stammt .
Sollte auf jdenfall nach WK 2 sein.
Ist ein deutsches Sammelbild sonst ständ da ja ne andere Sprache.
Leider ist auf den Bild kein Link von ner Internetseite

Der Schrank steht schon mind. seit 20 Jahren schon nicht mehr in der Kaserne.
Also wo sind die Russischen oder Ungarischen Member.

[Hajo]

Für mich ist es Ungarisch....aber übersetzen?..nothing...

[Patric]

sicher russisch und ungarisch?
sieht mir ganz nach polnisch oder jüdisch aus!
ich mach mich mal schlau,kenne zufällig einen juden ja und polen haste ja hier wie sand am mehr muss ich nur mal oma fragen.

[herb]

Das waren Zigarettenbildchen.

Google mal nach "Bilderstelle Lohse", da kommt eine Menge heraus

hier

findest Du eine Liste.

"Die schönsten Frauen der Welt" sind von 1932.

mfg herb

[MrSheepy]

Nö.... Nix Kippen!

LIGA macht Kekse gabs immer im Kindergarten (auch wenn das schon was her ist).... Voll lecker

[Tarzan]

.....iss weder polnische noch jüdische Schrift, sondern kyrillische = russisch
MfG Matze

[Sucher1918]

Danke euch allen für die Hilfe.

Jetzt muss ich nur noch n Russe suchen aber das krieg ich wohl noch irgendwie hin .

[Oelfuss]

Also russische Buchstaben kann ich dort nicht entdecken, die sind ja ziemlich eindeutig. Für mich ist es ungarisch. Schon mal nach nem Übersetzer-Programm gegooglet?

[Harald999]

Einspruch

Euer Ehren!

Also russische Buchstaben kann ich dort nicht entdecken, die sind ja ziemlich eindeutig.

Es ist definitiv kyrillisch. Leider sind nicht alle Buchstaben zu lesen, daher ist die Übersetzung schwierig. Obwohl ich ca. 7-8 Jahre Russisch pauken mußte, sind nur noch Fragmende in "Windung sieben, Klappe acht" hängen geblieben.

Viele Grüße Harald

[peter_B..]

jawohl, ist 100% russisch.

Aber mhr als "ne" und "kto" kann ich leider auch nicht entziffern.

[mistermethan]

?????????????????????

Also russische Buchstaben kann ich dort nicht entdecken, die sind ja ziemlich eindeutig. Für mich ist es ungarisch. Schon mal nach nem Übersetzer-Programm gegooglet?

Moin Oeliger!

Nee nee nee, die Ungarn verwenden auch lateinische Buchstaben, das was da steht ist eindeutig kyrillisch, leicht erkennbar an den "sch" und "t". Es fehlen auch die für die Ungarn typischen 1000 Striche über irgendwelchen Buchstaben. Ich kann zwar nach 7 Jahren Schulrussisch noch so ziemlich alles lesen, nur das Übersetzen (zumal von Handschrift) ist für mich leider nicht mehr möglich. Die Bulgaren schreiben übrigens auch so. Der Zusammenhang mit dem Bild der Miss Ungarn erscheint mir eher zufällig.

Marco

[Eifelgeist]

... Die Bulgaren schreiben übrigens auch so. ...

Und die Ukrainer, Ruthenen (Weißrussen), Serben und und und ...

Gruß
Eifelgeist

[Oelfuss]

Na sag ich doch.... 100 % russisch.....

Durch die vielen Meldungen glaube ich es jetzt auch.

Evtl. könnte ja nun einer unser russischen Mitleser das Geheimnis lüften. Oder kann es doch jemand entziffern? Wer hat russische Kontakte? Das Geheimnis wartet auf Klärung!

[Bountyhunter]

Sprichwort

Das Russische ist ein Sprichwort. Wg. Umzugs steckt mein Wörterbuch noch in irgendeiner Kiste. Wenn ich's gefunden hab, schreibe ich mehr.
Heißt aber - soweit ich lesen kann.

Kto nedal tot padudjot,
a kto dadudjot (bei dem letzten Wort bin ich mir nicht sicher)

Die letzten Worte auf dem letzten Bild kann ich wirklich nicht vernünftig lesen.
Ich hoffe, Dir geholfen zu haben.

Gruß

Bountyhunter

[corsa]

Auf jeden Fall slawische Buchstaben - muss nicht russisch sein, auch bulgarisch oder so kaeme in Frage. "Kto" heisst wer, der Rest ist wirklich auf dem Foto schlecht zu lesen. Kannst das noch bisschen besser fotografieren oder die Linien auf dem Foto evtl. anhand des Originals dick nachziehen, dann waere es uebersetzbar.

Koennte ein recht interessanter Text sein

Das Bild ist nicht nach WK II, sondern ein Zigarettensammelbild, vermutlich aus dem bezeichneten Jahr (war in bestimmten Zigarettenschachteln immer eins drin, was dann in Alben geklebt wurde).. Nach dem WK gabs die Bilderstelle in Dresden (dort konnte man fehlende Sammelbilder zukaufen) nicht mehr.