Alte Schranküberbleibsel - Übersetzer gesucht

[Tigerente]

Tja

@ Bountyhunter
Also ich hab mal nach Überstzter Programmen im Internet gegoogelt.
Bei Russisch kam mit Deinem Text net viel rum, jedoch bei polnisch kam etwas raus (Wer nedal tot padudjot , a wer dadudjot) halt nur nich viel. Ich häng den Link mal unter meinen Text. Da kannste mal probieren ob Du weiter kommst.
Wie wärs denn mit slowenisch : Kto innerhalb bequem Abstand tot padudjot , doch kto dadudjot
Oder vieleicht kroatisch : Kto vor kurzem tot padudjot , und kto dadudjot

Hier der Link : http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

[Sucher1918]

Ich zeichen die Linien später mal nach und dann versuch ich ein besseres Bild zu bekommen.

[Sucher1918]

So hier alles besser erkennbar.
Hoffe ich.
Ich frage am besten mal in diversen Foren nach es gibt ja Russisch Foren usw.
Leider brauch ich erst Java Virtual dingens das klappt leider nicht wegen andauernder Probleme aber nächste woche habe ich voraussichtlich DSL dann sollte es denn klappen.
Es sei denn ihr hab es vorher schon übersetzt.

[Wilhelm]

@Sucher

Die Schrift kommt aus Moldavien ! Nimm Google rumänisch-deutsch

Kto kann ich beim besten willen nicht erkennen, das heißt Hrno und Hrnu

wenn Du nicht zurecht kommst, mach ichs für Dich.
liebe Grüße

Wilhelm

[mistermethan]

???

Die Schrift kommt aus Moldavien ! Nimm Google rumänisch-deutsch
Kto kann ich beim besten willen nicht erkennen, das heißt Hrno und Hrnu

@ wilhelm :

na da bin ich ja mal auf Deine Übersetzung gespannt! Die Rumänen schreiben doch nicht kyrillisch - und das ist die Schrift aber sehr wohl (leicht zu sehen z.B. an dem kleinen "l" welches den Zacken davor hat). Auch das erste Wort heißt wirklich "kto".
Ich treffe am Montag ein paar russische Bekannte, denen werde ich den Text mal zeigen. Nur können die leider nur schlecht deutsch, aber mal sehen was dabei rauskommt!

Bis dahin, Marco

[Wilhelm]

@misterm.

Ja genau, mal sehen was rauskommt :o)

liebe Grüße

Wilhelm

[peter_B..]

So ich habs jetzt auch zu übersetzen probiert:

Meiner Meinung nach heißts so:

kto neboltat pobudet -- wer nicht plaudert ist (wobei ich die präposition "po" nicht übersetzt habe)
a kto boltat ne dabudet -- und wer plaudert ist nicht (wobei ich die präposition "da" nicht übersetzt habe)


Vom dritten Bild kann ich kaum was lesen:
ruka? -- Hand
lawa? --
sedeschtschewa? -- [kommt vielleicht von sedet = ergrauen]
w schkafe -- im schranke

Hoffe geholfen zu haben, PB

[Sucher1918]

Danke für eure Hilfe also ich kann mit den ganzen absolut nix anfangen .
Son bissle englisch könnt ich noch .

[Bountyhunter]

hmmmm - ich habe das &%§$!'* Wörterbuch immer noch nicht gefunden - wegen der Schreibweise beim Übersetzen: Ich habe das mal so geschrieben, wie man's auf deustch eben schreiben kann - es ist halt phonetisch, nicht wissenschaftlich geschrieben. Ich bleibe aber dran!

Gruß

Bountyhunter

[Bountyhunter]

..was ich noch sagen wollte: Ich hab' endlich einen geilen Avatar!!!
Freu!
Freu!

(Passt - wegen des gleichen Nachnamens und wegen meines Liebligsspielzeugs: Stihl 08 Modorflex, allemol!)

So, jetzt suche ich das Wörterbuch - die Übersetzung von Peter B. läuft ja auch auf ein Sprichwort hinaus!
Vielleicht heißt es ja so etwas wie: "Wer nicht das Maul hält, kommt in den Schrank!"

[sokrates]

Hallo zusammen,
diese Schrift auf den Bildern ist original Russisch und ist ein Sprichwort:
"Wer eine Schwuchtel ist, der bleibts".
"Wer war, der wirds nicht".
Es hat geschrieben linke Hand von einem Sitzenden im Kühlen.

Ich gehe davon aus, er war da irgendwo inhaftiert.
Ich hoffe, euch geholfen zu haben. (habe 12 Jahre Russisch gelernt, wenn auch gezwungener Weise)
Wenn jemand was zum Übersetzen hat, helfe ich gerne.
Gruss Peter

[Sucher1918]

Super Danke

Wäre der Fall wohl gelöst !