Was für Run

[ogrikaze]

Hallo Run, eine "Kollegin" hat einen Schmuckanhänger von Gustav Ljung.

Dieser hat auf seinen Zinnschmuck oft einen Spruch geprägt, dessen Bedeutung sie gerne wüsste.

LJUNG UTI LUND SKÖNA TING I TENN

Vielleicht kannst Du helfen alter Schwede.

[ogrikaze]

Jemand war schneller:
"Das war ein Geschäft in Lund (Ljung uti Lund) und die haben schöne Dinge aus Zinn verkauft (sköna ting i tenn)."

wenn es nicht stimmt, kannst du ja berichtigen.

[RUN]

Kann ich nur bestätigen!
alles gute aus schweden

[Tarzan]

Hallo Sven!

Tja, damit http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|de kommt man ebend auch nicht weiter.
Besitze eine alte silberne Sprungdeckeluhr und da ist so ein ähnlicher Spruch drin und mir eben grad einfiel, dass ich ja einen Norweger aus einem Selbstversorgerforum kenne, welcher ebend sehr gut gebrochen deutsch schreibt.

Werde ihm mal Deinen Text schicken, vielleicht kann er ja was damit anfangen, oder es sogar richtig übersetzen.

schönen Tag noch

MfG Matthias

[RUN]

Hallo Sven!

Tja, damit http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|de kommt man ebend auch nicht weiter.
Besitze eine alte silberne Sprungdeckeluhr und da ist so ein ähnlicher Spruch drin und mir eben grad einfiel, dass ich ja einen Norweger aus einem Selbstversorgerforum kenne, welcher ebend sehr gut gebrochen deutsch schreibt.

Werde ihm mal Deinen Text schicken, vielleicht kann er ja was damit anfangen, oder es sogar richtig übersetzen.

schönen Tag noch

MfG Matthias

das brauchst du nicht, der text war richtig übersetzt!
hmm.... hast du da was falsch verstanden???

[Tarzan]

Hallo!

Entschuldigung, dass ich den Rest nur so überflogen habe und es nicht sah.

Bin zur Zeit wieder etwas im Stess, da ich zwischen 3-4 Foren hin und her schalte, weil ich zur Zeit ebend viel zu schreiben hab.

schönen Tag noch

MfG Matthias