Kann mir einer die Wehrpässe bitte übersetzen?

[T 2004]

Kann mir mal einer bitte sagen was in diesen beiden Wehrpässen steht, ich habe da immer Schwierigkeiten mit.

Wehrpass 1:
Zugehörigkeit zu Dienstellen des Heeres, wo steht da genau ?

[T 2004]

Wehrpass 2:
Foto 1
Zugehörigkeit zu Dienstellen des Heeres, wo steht da genau ? ich kann nur das mit der Flakausbildungssabteilung Ersatzbatterie lesen, die anderen 3 Einträge kann ich nicht lesen.

Foto 2
Ausbildung auch im Kriege:
da kann ich garnix lesen, außer Funker glaube ich ?

Foto 3
Im Kriege mitgemachte Gefechte:
Kann ich auch nix lesen ?

Foto 4
Im Kriege Verwundungen und ernstere Krankheiten:
Kann ich ebenfalls nix lesen ?


Danke an alle die mir das Übersetzen können.

Gruß Mark

[trashhunter]

Hallo,

ich werd das mal versuchen. Es sind zwar einige Wörter dabei, die ich auch nicht entziffern kann, aber gemeinsam geht das schon. Also mit den Abkürzungen auf dem ersten Bild kenne ich mich nicht so toll aus, ich fang mal beim 2. an...

"Funker
Flakfunkerlehrgang (Schul-Nr. 14)
A.-Prüfung (Abschlussprüfung?) vom 17.06.42 - 22.08.42
bei der 5. Schülerkompanie der Luftflottennachrichtenschule ?
Budweis mit Erfolg."

[trashhunter]

3. Bild

04.11.42 - 25.01.43 Abwehrkämpfe vor Leningrad und xxx?

[trashhunter]

4. Bild

25.01.43 Gefallen bei Schlüsselburg.

Unterschr. unentzifferbar

Oberleutnant und Batterieführer

[Terra Inc.]

1. Bild
leichte Flak-Ersatz-Abteilung 91 Stabsbatterie, leichte Flak-Ausbildungsabteilung, leichte Flak-E....-Abteilung (FEA) 91/Ersatzbatterie,
10/II Flakregiment 36/ (mot. ??)

[Terra Inc.]

3. Bild

04.11.42 - 25.01.43 Abwehrkämpfe vor Leningrad und xxx?

Oranienbaum. Ist aber seltsam...

[da kami]

ist nicht seltsam: http://de.wikipedia.org/wiki/Lomonossow

[deproe]

wieso, liegt doch alles zusammen - sind Städte nahe Petersburg
mot. motorisiert - vlt. Oberleutnant Saaft und III. Marineregiment

[da kami]

Es gibt auch ein Oranienbaum in S-A. Vermutlich daher sein Seltsamfinden.

[T 2004]

Danke für die schnellen Antworten

[T 2004]

4. Bild

25.01.43 Gefallen bei Schlüsselburg.

Unterschr. unentzifferbar

Oberleutnant und Batterieführer

Hab noch was Vergessen, was genau meinst du damit ?

Unterschr. unentzifferbar

Oberleutnant und Batterieführer

[trashhunter]

Ich habe damit gemeint, dass ich die Unterschrift nicht lesen kann.

trashhunter

[Terra Inc.]

Es gibt auch ein Oranienbaum in S-A. Vermutlich daher sein Seltsamfinden.

Genau. Oranienbaum bei Leningrad war mir kein Begriff

[T 2004]

Ich habe damit gemeint, dass ich die Unterschrift nicht lesen kann.

trashhunter

Achso dank dir